Position Sense (स्थिति का ज्ञान )
|
बगल में |
- next to (नैक्स्ट टु ), adjacent ( ऐजासेन्ट), beside (बिसाइड) |
|
आगे |
- ahead of (अहैड ऑफ) |
|
पीछे |
– behind (बिहान्ड) |
|
सामने |
- in front of (इन फ्रन्ट ऑफ), before (बिफोर ) |
|
दाँयी ओर |
- right to (राइट टु ), to the right of (टु द राइट ऑफ) |
|
बाँयी ओर |
- left to (लैफ्ट टु), to the left of (टु द लैफ्ट ऑफ) |
|
बगल में दाँयी ओर |
- immediate right to (इमीडिएट राइट टु ) |
|
बगल में बाँयी ओर |
- immediate left to (इमीडिएट लैफ्ट टु) |
|
Teacher |
|||
|
Divya |
Masood |
Junaid |
Shalini |
|
Rashmi |
Mayank |
Sandeep |
Nitin |
ऊपर एक class layout दिया गया है। Teacher का चेहरा बच्चों की तरफ है। क्लास में बच्चे दो लाइनों में बैठे हैं। हर लाइन में 5 बच्चे हैं।
अगर पूछा जाये कि Divya के दाँयी ओर कौन बैठा है तो शायद आप कहोगे Rashmi । ये बात सही है कि Rashmi वाकई में Divya के दाँई ओर बैठी है पर Masood, Junaid और Sandeep भी तो दाँई ओर ही बैठे हैं। फिर आपने सिर्फ Rashmi का ही नाम क्यों लिया । सही उत्तर होना चाहिए Divya के दाँयी ओर Rashmi, Masood, Junaid और Sandeep बैठे हैं। हाँ अगर ये पूछा जाता कि Divya के बगल में दाँयी ओर कौन बैठा है तो आप कहोगे Rashmi । यहीं से जन्म हुआ immediate right और immediate left का ।
बगल में दाँयी - immediate right to (इमीडिएट राइट टु )
ओर बगल में बाँयी ओर - immediate left to (इमीडिएट लैफ्ट टु)
Confusion between “in front of” & “ahead"
लोग अक्सर confuse रहते हैं कि in front of और ahead का प्रयोग कहाँ पर करना है। सोचिए आप एक लाइन में खड़े है और आपके आगे एक आदमी खड़ा है, उसकी पीठ आपकी तरफ है, इसे ahead कहेंगे और आप उसके पीछे यानि behind.
सोचिए जब आप किसी से बात कर रहे हैं तो उसकी पीठ आपकी तरफ नहीं है बल्कि आप उसको देखते हुए बात कर रहे हैं। इस स्थिति में वो व्यक्ति आपके सामने यानि in front of है। इस स्थिति के लिए before का प्रयोग भी किया जाता है। इस तरह आपको पता लग गया कि before के दो अर्थ होते हैं एक है "पहले” और दूसरा है "सामने"।
बगल में - next to (नैक्स्ट टु ), adjacent (ऐजासेन्ट), beside (बिसाइड)
आइए कुछ उदाहरणों पर गौर करें
Let's pay attention to a few examples –
1. टीचर बच्चों के सामने बैठे हैं ।
Teacher is sitting in front of the students.
2. रश्मि दिव्या के बगल में दाँयी ओर बैठी है।
Rashmi is sitting immediate right to Divya.
3. मसूद तरुण के आगे बैठा है।
Masood is sitting ahead of Tarun.
4.राम मयंक के बगल में बैठा है ।
Ram is sitting adjacent/next to/beside Mayank.
5. नितिन तरुण के बगल में बाँयी ओर बैठा है।
Nitin is sitting immediate left to Tarun.
6. शालिनी राम के बाँयी ओर बैठी है।
Shalini is sitting left to Ram. Or Shalini is sitting to the left of Ram.
7. मयंक सन्दीप के पीछे बैठा है।
Mayank is sitting behind Sandeep.
8. राम तरुण और मयंक के बगल में बैठा है ।
Ram is sitting beside Tarun & Mayank.
9. मसूद रश्मि और जुनेद के बीच में बैठा है।
Masood is sitting between Rashmi and Junaid.
10. दिव्या, शालिनी, संदीप और मयंक बिल्कुल कोनों में बैठे हैं।
Divya, Shalini, Sandeep & Mayank are sitting in extreme corners.
Position Sense - Practice Exercise
आइए अभ्यास करें। निम्नलिखित वाक्यों का अंगेज़ी में अनुवाद करिए —
Let's practice. Translate the following sentences into English –
|
1. तुम मेरे दाँयी ओर हो। |
1. You are right to me. |
|
2.क्या राम तुम्हारे सामने था ? |
2. Was Ram in front of you? |
|
3. मैं उसके आगे खड़ा था । |
3. I was standing ahead of him. |
|
4.राम के आगे कितने लोग हैं ? |
4. How many people are there ahead of Ram? |
|
5. बच्चों के ठीक सामने अध्यापक खड़े हैं। |
5. Teacher is standing just in front of the students. |
|
6. तुम्हारे बाँयी ओर कौन है ? |
6. Who is to the left of you? / Who is left to you? |
|
7. मेरे बगल में दाँयी ओर सीता बैठी है । |
7. Seeta is sitting immediate right to me. |
|
8. सीता के बगल में बाँयी ओर एक लड़का है। |
8. A boy is immediate left to Seeta. / A boy is to the immediate left of Seeta. |
|
9. मैं तुम्हारे पीछे था। |
9. I was behind you. |
|
10. उसके पीछे कितने लोग खड़े हैं ? |
10. How many people are standing behind him? |
|
11. राम एक कोने में बैठा है। |
11. Ram is sitting in a corner. |
|
12. मेरे बाँयी ओर कोई खड़ा नहीं था । |
12. Nobody was standing to the left of me. |
|
13. राहुल मेरे ठीक सामने था क्या ? |
13. Was Rahul exactly in front of me? |
|
14. मेरे घर के सामने तुम्हारा घर है। |
14. Your house is in front of my house (mine). |
|
15. मेरा घर तुम्हारे घर से ठीक आगे वाला है । |
15. My house is just ahead of yours? |
|
16. मेरा घर तुम्हारे घर से ठीक पीछे वाला है। |
16. My house is just behind yours? |
|
17. रोहित के दाँयी ओर कितने लोग हैं ? |
17. How many people are there to the right of Rohit? |
|
18. सीता के बाँयी ओर कितने लड़के हैं ? |
18. How many boys are there to the left of Seeta? |
|
19. मेरे दाँयी ओर कोई नहीं है |
19. Nobody is to the right of me? / Nobody is right to me. |
|
20. क्या तुम्हारे दाँयी ओर कोई है ? |
20. Is there someone to the right of you? |
|
21. क्या तुम्हारे बाँयी ओर कोई नहीं है ? |
21. Is there no one to the left of you? |
|
22. क्या तुम्हारे आगे कोई है ? |
22. Is there someone ahead of you? |
|
23. क्या तुम्हारे पीछे कोई नहीं है ? |
23. Is there no one behind you? |
|
24. क्या तुम्हारे सामने कोई है ? |
24. Is there someone in front of you? |
|
25. क्या तुम्हारे बगल में कोई है ? |
25. Is there someone next to you? / Is there someone adjacent you? / Is there someone beside you? |
|
26. हम बाँयी ओर खड़े थे ।
|
26. We were standing on the left? |
|
27. हम दायीं ओर खड़े थे? |
27. We were standing on the right? |
|
28. सीता कक्षा में अकेली थी। |
28. Seeta was alone in the class. |
|
29. राम वहाँ नहीं था। |
29. Ram wasn't there. |
|
30. दिल्ली भारत के उत्तर में है।/ दिल्ली उत्तरी भारत में है। |
30. Delhi is to the North of India. / Delhi is in the northern India. |
|
31. केरल भारत के दक्षिण में है। / केरल दक्षिणी भारत में है। |
31. Kerala is to the South of India. / Kerala is in the southern India. |
|
32. बंगाल भारत के पूरब में है । |
32. Bengal is to the East of India. / Bengal is in the Eastern India. |
|
33. उसके सामने कौन था ? |
33. Who was in front of him/ her? |
|
34. मेरे आगे लाइन में तीन लोग खड़े थे । |
34. There were three people standing ahead of me in the queue. |
|
35. राम के आगे 2 आदमी थे। |
35. There were 2 men ahead of Ram. |
|
36. मेरे पीछे लाइन में कितने थे ? |
36. How many were there behind me in the queue. |
|
37. मेरे जूते कमरे के एक कोने में पड़े थे। |
37. My shoes were lying in a corner of the room. |
|
38. तुम्हारे जूते के सामने वाले जूते मेरे हैं । |
38. The shoes in front of your shoes are mine. |
|
39. वो तुम्हारे किस तरफ है ? |
39. In which direction from you is he? / In which direction is he from you? |
|
40. वो मेरे दाँयी ओर है । |
40. He is to the right of me. |
|
41. दाँयी ओर तो ठीक है पर वो क्या बगल में है ? |
41. Right side is fine but is he adjacent? |
|
42. हमारे बीच 2 लड़कियाँ हैं । |
42. There are 2 girls between us. |
|
43. सीता और गीता के बीच कितने हैं ? |
43. How many are there between Seeta & Geeta? |
|
44. रोहन के बगल में कौन है ? |
44. Who is beside Rohan? |
|
45. सीता के बगल में कोई नहीं है। |
45. Nobody is beside Seeta. |
|
46. राम आगे है और मैं पीछे । |
46. Ram is ahead of me. / I am behind Ram. |
|
47. तुम दाँयी ओर थे। |
47. You were on the right. |
|
48. तुम्हारे पीछे कौन है ? कोई नहीं । |
48. Who is behind you? No one. |
|
49. मैं किस दिशा में हूँ ? |
49. In which direction am I? |
|
50. तुम इस वक्त उत्तर की ओर जा रहे हो । |
50. You are going towards north at the moment. |